Derjenige, der
Gott in seinem Herzen findet und
Seinem Wort der Wahrheit folgt
von Augenblick zu Augenblick
ohne das Verlangen
davon zu ruhen
braucht keinen Altar
um mit Gott in Kontakt zu treten
denn wann immer
ein solcher Ergebener
denkt, spricht oder tut
ist es allein Seine Gnade
die ununterbrochen von ihm ausgehen wird…
Sathya Sai Baba
(Auszug aus: Sai Darshan II, Teil 2 – Botschaft 79, geschrieben von Seema M Dewan)
^
God’s grace that flows
The one that finds
God in his heart and follows
His word of truth
Moment to moment
Without the desire
To rest from it
Needs no altar
To make contact with God
For whenever
Such a devoted one
Will think, speak, or do
It is His Grace alone
That shall flow continuously from him…
Sathya Sai Baba
(Extract from: Sai Darshan II, Part 2 – Message 79, written by Seema M Dewan)
^
La gracia de Dios que fluye
Aquel que encuentra
a Dios en su corazón y sigue
Su Palabra de Verdad
de momento en momento
sin el deseo
de descansar de ella
no necesita un altar
para ponerse en contacto con Dios
porque siempre que
tal devoto
piense, hable o haga
es sólo su gracia
la que emanará continuamente de él…
Sathya Sai Baba
(Extracto de: Sai Darshan II, Parte 2 – Mensaje 79, escrito por Seema M Dewan)
^
La grâce de Dieu qui coule
Celui qui trouve
Dieu dans son cœur et
suit Sa parole de vérité
d’instant en instant
sans désir
de s’en reposer
n’a pas besoin d’un autel
pour entrer en contact avec Dieu
car chaque fois que
un tel dévoué
pense, parle ou fait
c’est uniquement sa grâce
qui émanera de lui sans interruption…
Sathya Sai Baba
(Extrait de: Sai Darshan II, Partie 2 – Message 79, écrit par Seema M Dewan)
^
Η χάρη του Θεού που ρέει
Εκείνος που βρίσκει
τον Θεό στην καρδιά του και ακολουθεί
τον Λόγο της Αλήθειας Του
από στιγμή σε στιγμή
χωρίς την επιθυμία
να ξεκουραστεί από αυτόν
δεν χρειάζεται βωμό
για να έρθει σε επαφή με τον Θεό
γιατί όποτε
ένας τέτοιος πιστός
σκέφτεται, μιλάει ή κάνει
είναι μόνο η χάρη Του
που θα εκπέμπεται συνεχώς από αυτόν…
Sathya Sai Baba
(Απόσπασμα από: Sai Darshan II, Μέρος 2 – Μήνυμα 79, γραμμένο από την Seema M Dewan)
^
流動的神恩
在心中找到
神，並隨時隨刻遵循
祂的真理之道
而沒有慾望
從中休息的人
不需要祭壇
來與神接觸
因為每當
這樣的信徒
想、說或做
只是祂的恩典
會不斷從他身上發出…
沙迪亞-賽巴巴
(節錄自： Sai Darshan II, Part 2 – Message 79, 撰文：Seema M Dewan)
^
نعمة الله التي تتدفق
الشخص الذي يجد
الله في قلبه ويتبع
كلمة الحق
من لحظة إلى لحظة
دون رغبة
في الراحة منه
لا يحتاج إلى مذبح
للاتصال بالله
لأنه كلما
مثل هذا المحب
يفكر أو يتكلم أو يفعل فإن نعمته
هي فقط التي ستصدر منه باستمرار …
ساثيا ساي بابا
(مقتطفات من: ساي دارشان الثاني، الجزء 2 – الرسالة 79، بقلم سيما م. ديوان)